2. červenec 2010, NAPSAL: defeldrick KATEGORIE: Interview Foto Diamond Eyes
Překlad dost netradičního rozhovoru China Morena a Abea Cunninghama pro magazín Front.
Kdysi dávno v daleké galaxii… Deftones se nenechali zastavit ani takovým parchantem jako je kóma jejich bratra, Chi Chenga. Dnes ráno jsme se setkali s Chinem a Abem, kteří večer předtím vypili hodně chlastu…
Kluci, vypadáte jako, že máte menší kocovinu. Je to tak?
Chino: Už tolik nechlastám – to je pravděpodobně
důvod, proč mám dneska kocovinu. Včera jsme měli koncert a byl jsem
rozhodnutej, že po něm nebudu moc pít, ale byl jsem vzhůru do svítání,
což je divný.
Abe: Měl jsem okolo 10 tisíc drinků. Hlavně pivo, šampaňský,
víno, jagermeistery, purple hootery (míchaný drink, pozn.red.), gumovače
mysli… nějaký zasraný spring break drinky.
Reakce na nové album jsou vynikající – musíte tím být dost nakrmený.
Chino: Díky publicitě je to trochu snažší, protože pak se o tom dobře mluví. Je to dobrá nahrávka, chlape – všechno je pěkně pozitivní.
Je smůla, že se tohle všechno děje po Chi Chengově autonehodě, po které upadl do kómatu a vy jste museli upustit od dokončení Eros. Lákalo vás někdy, že byste Eros beztak vydali? Víš, mám na mysli, „No, dokončili jsme práci“?
Chino: Nemyslim si, že by nás to lákalo. Jednoho dne ho vydáme. Je tam spousta skvělý muziky. Myslim si, že jestli bylo něco, proč jsme ho nevydali, tak to nebylo kvůli tomu, že jsme ho nedokončili, ale hlavně kvůli Chengově nehodě, takže jsme udělali krok pryč od muziky a radši jsme se soustředili na to, co se s ním děje. Když jsme se opětovně sešli, všichni jsme chtěli být prostě kreativní a začít radši něco novýho, než se ohlížet zpátky. Myslim, že to pro nás byla terapie pustit se do něčeho kompletně novýho.
Uspořádali jste pro Chenga obrovské benefiční koncerty s hvězdnými hosty. Jsou všichni v rockovém světě prostě nejlepší kámoši?
Chino: Za ty roky našeho fungovaní jsme potkali hodně skvělých lidí, a každý, kdo znal Chi-ho, moc dobře ví, že je to vážně milý týpek, který udělá všechno, jen aby mohl někomu pomoct. Když se mu to stalo, všichni nám vyšli vstříc, pomáhali jak mohli, a benefiční show jsou toho dobrým důkazem. Každý, komu jsme volali, řekl: „Jasně, budu tam.“ A to bylo skvělý. Měli jsme tam Tommyho Lee, Mika Shinodu, Marka McGratha, Sucidal Tendencies, Shakiru… Byla to paráda.
Jste v této kapele už 22 let. Dostali jste se už do bodu, že jste si řekli „Zvládám tenhle Rock and Roll, je to jednoduchý“?
Chino: Myslím si, že je to pravděpodobně jednodušší, než jaké to bylo mnoho let – je to jen o dospívání a uvedomění si, co funguje a co ne. V našem věku si to můžeme ulehčit, anebo si to můžeme taky ztížit. Myslím, že jsme našli nový způsoby, jak si to udělat zábavným, jak si to udržet zajímavý, teď mám lepší etiku práce.
Pořád ještě hulíš?
Chino: To tam taky zveřejníte? Nechci se prozdradit..
Ne kámo, tento kousek tam nedáme, jen jsem si tak říkal, že když cestujete po světě, tak přecházíte hranice v širokých kraťasech, nemyslí si okamžitě „Tihle týpci vypadaj jak huliči.“?
Abe: Jo, už z drogama necestujeme – poučili jsme se.
Před pár týdnama nás ale pánové z imigračního zastavili v Texasu.
Všechny nás vytáhli z busu, postavili nás do řady, do busu pustili psy a
celé to prohledali. Jeden človek z naší posádky tam měl pár jointů.
Byli asi čtyři ráno, stáli jsme tam, snažili se neusnout a byl tam dost
velký rozruch.
Chino: Chápeš, tohle by se stalo, kdybysme hulili, ale my
nehulíme.
V mnoha zaměstnáních vás zjebou za to, že nosíte šortky, v Deftones, vy hajzlové, žijete v šortkách.
Chino: Viděl jsem Stephena (kytarista) v dlouhých
kalhotách asi 12 krát. Mohli bychom být klidně na Sibiři a ten kokot by
stále nosil šortky a stěžoval si.
Abe: Já fakt nic jinýho ani nemám, tohle je vlastně všechno, co
mám. Šortky jsou fajn, jsou takový ležérní. Možná si myslíš, že
nejsou dostatečně seriózní. To musí mít něco společnýho s fotbalem.
Víš co, je to píčovina!
Chlapi, vy jste fandové Star Wars, že jo? Je to 5 let, co to celé skončilo, takže už jsou tu děcka, která vyrůstala hned se všemy šesti filmy. To je dost přijebaný, co?
Chino: Nenáviděl jsem Epizodu 1, Klony útočí byly
v pohodě a líbila se mi Pomsta Sithů. Bylo dobrý vidět Yodu bojovat –
vlastně to nebylo tak otřepaný, jak jsem si myslel, že bude. Nenáviděl
jsem toho zmrda Jar Jar-a. Samozřejmě klasický jsou samozřejmě ty, které
mě uchvátily v mládí. To je to, co mě inspirovalo jako dítě – víš,
je to velká galaxie, Země je taková malá a je tu tolik sraček. To mi, jako
malému dítěti, rozšířilo obzor. Impérium vrací úder je můj
nejoblíbenější. Ten film je kurva skvělej! Z planety Hoth až do Cloud
City. Je úplně megaaaaaaaaaa!!!
Abe: Chtěl bych žít v Cloud City.
Chino: Já jsem tam vlastně žil, ale přestěhoval jsem se.
Jezdil si někdy na koni?
Chino: Já jsem jezdil. (V klipu Bender od Sevendust můžete vidět China jezdit na koni, pozn.red.)
Abe: Párkrát jsem jezdil na koni, ale už dlouho ne. Ale
víš co? Mě kurva shodil. Vlastně to byl jen poník.
Chino: Tebe shodil poník?
Abe: Nebyl to ani tak poník jako takový minikůň. Ale kámo, do
prdele s koněma.
Jablka nebo pomeranče?
Abe: Jablka, mám ale rád mandarinky, takový malý mandarinky. Kámo, já jsem tak nerozhodnej.
AC/DC nebo Iron Maiden?
Chino: AC/DC
Abe: Já jsem jednoznačně pro Maiden, ale čím jsem starší, tím
víc si cenim AC/DC. Takže vlastně nemůžu odpovedět. Jo, je to
na píču.
Meče nebo Karate?
Abe: Meče a karate.
Chinos jsou pánské plátěné kalhoty – kdyby si mohl cokoliv jiného pojmenovat podle sebe, co by to bylo?
Abe: Planeta Země, kámo.
Doplň tuto větu: Detones jsou kurva nejlepší, nebo…
Chino: Nebo mají rádi, co dělají a dělají
to dobře.
Abe: A dělají to proto, aby vyhráli.
Chino: Je to úplnej borec a je skvělej se svýma
hláškama.
Abe: Je to had!
Chino: Musíte ho mít rádi. Hodně jsem si užíval dívat se na jeho příběh s Ewanem McGregorem, jak napodoboval Aleca Guinesse.
Chino: Darth Vader je zasraná modla. Jako malej kluk je fakt strašidelnej a jeho přítomnost je velmi mocná.
Abe: Je to zkurvený císař, to je ten
zkurvysyn!!!
Chino: Je to divný, protože stejný herec ho hrál i v nových
filmech. Vypadá velmi staře už ve starých filmech, takže je to hodně
divný. Určitě byl vždycky starej.
Chino: Jabba byl dost hustý, kámo. Celá ta věc s ním byla dobrá haluz, s Priceznou Leiou v bikinách a tak. Je tam hodně dobrých postav.
Vřelé díky za pomoc s překladem rozhovoru patří našemu dlouholetému členovi boardu, Tomovi aka Tomenkovi.
3. červenec 2010 10:08
Tak tohle jsem fakt nečekal, ale ten článek je stejně skvělej. Nejvíc se mi líbílo to stěma šortkama. Jenom tam nadávali. :-D
